主办单位：广州市越秀区图书馆

朗诵：广州市广播电视台全媒体记者、编辑 黎颖

金缕曲(二首)

作者：顾贞观（清代）

寄吴汉槎宁古塔，以词代书。
丙辰冬，寓京师千佛寺，冰雪中作。

       季子平安否？便归来，平生万事，那堪回首？行路悠悠谁慰藉？母老家贫子幼。记不起，从前杯酒。魑魅搏人应见惯，总输他，覆雨翻云手。冰与雪，周旋久！泪痕莫滴牛衣透，数天涯，依然骨肉，几家能彀？比似红颜多命薄，更不如今还有。只绝塞，苦寒难受。廿载包胥承一诺，盼乌头马角终相救。置此札，君怀袖。

       我亦飘零久，十年来，深恩负尽，死生师友。宿昔齐名非忝窃，试看杜陵消瘦。曾不减，夜郎僝僽。薄命长辞知己别，问人生，到此凄凉否？千万恨，为君剖。兄生辛未我丁丑，共些时，冰霜摧折，早衰蒲柳。词赋从今须少作，留取心魂相守。但愿得，河清人寿。归日急翻行戍稿，把空名料理传身后。言不尽，观顿首。

译文

       近来，你平安吗？即便回来，回想前尘往事，又怎么能够承受。昔日朋友形同路人，谁还能安慰你呢？老友你啊，母老家贫子幼，过去觥筹交错的那些日子已经想不起、也不敢想起了吧。魑魅魍魉的事应该司空见惯了，君子如你，输在覆雨翻云的小人手中。我们周旋于冰霜雨雪之中，已经很久。

       朋友啊，我劝你不要让泪水滴透了牛衣。数一数普天之下的戌边人，此时此刻依然能够和家人团聚的，又有多少呢？比起那些早已仙逝的红颜，你如今还拥有着鲜活的生命。只是你身处边塞，苦寒之地，那个地方定是让你很难受。你在边塞已经二十年了，我会像申包胥救楚国那样，实现我许下的诺言。纵使要等到乌鸦白头、骏马长角，我也要不遗余力把你营救。这阕词就代替书信，你收着，放宽心，莫要忧愁。

       我也漂泊很久了。中举十年来，我负了你的深厚恩情，没有报答你这位亦师亦友的知己、生死之交。以前你我齐名并不是名不符实的，看看曾因为想念李白而憔悴的杜甫，他内心的忧伤，并不比流放夜郎的李白少，我对你的牵挂与惦念也是这样。我的夫人已经逝世了，又与你分隔两地，试问人生在世，到这种境况，凄凉吗？我将千万种忧愁，向你倾诉。你生于辛未年，我生于丁丑年，在漫长的时光中，我们都受到了冰霜雨雪的摧残，就像早衰的蒲柳一般。劝你以后少作词赋，保重身体，与我心魂相守。但愿黄河变清，你我长寿，一起等待营救成功的那一天到来。你回来后，定会急着翻开戍边时所作的诗稿，把它们整理出来，流传后世，但那也只是空名……有太多的话想和你说，说也说不完，就暂且写到这里，在此向你行礼。

       顾贞观的《金缕曲》（二首）因真挚感人的友情之美，成为广为流传的经典之作。

       《金缕曲》以词代信，是顾贞观写给千里之外的知己好友吴兆骞（字“汉槎”，号“季子”）的。写信时，顾贞观在京城的千佛寺，对好友充满牵挂、惦念、担心；吴汉槎在宁古塔，其诗作自述流放之地云阴、残雪、霜凄、风急……一派凄凉。但后人发现，吴汉槎之子吴桭臣所著《宁古塔纪略》之中，曾谈到年轻时在宁古塔的生活：“予家在东门外，有茅屋数椽，庭院宽旷。周围皆木墙，沿街留一柴门。近床牗处，俱栽花木，余地种瓜菜。”当时，巴海作为第一任宁古塔总兵之子，很欣赏吴兆骞，对吴兆骞尤为厚待，康熙十三年（1674年）聘他做了家庭教师，两个儿子托他教导；康熙二十年（1681年）又聘他作了书记，负责奏章文字，兼管驿站事务。

       顾贞观是江苏无锡人，年少时加入江南著名的文学社——慎交社，该文学社由江苏吴江人吴兆骞发起。吴兆骞才华横溢，为“江左三凤凰”之一，时人多以结识吴兆骞为荣，而吴兆骞特别欣赏顾贞观，两人在交往过程中成为知己。

       清顺治14年（公元1657年），吴兆骞通过了江南乡试，成为举人。但是，有考生举报考官贪污受贿，认为考试结果不公平。虽然我国自宋朝以降，就实行密封阅卷，避免考官看到考生姓名，却拦不住有考生提前向考官行贿，约定试卷的某行某列写某字，使考官阅卷时可以判知。吴兆骞受此案牵连，无辜受审，结论为考试过程清白。史称“丁酉科江南乡试舞弊案”。

       后朝廷重新组织考试，据说重考之际，考场上刀光闪闪，每一名考生身边都站着两名持刀武士。据《石鼓斋杂记》载：“吴汉槎兆骞，本知名士，战栗不能握笔。”又或者他是年少轻狂，傲骨横生，因无辜受审而愤愤不平，故意和朝廷作对，总之是交了白卷，被顺治帝流放至关外的宁古塔，长达二十三年。吴兆骞饮誉诗坛，才情横溢，当他被迫离京之际，给他送行的诗作遍于天下，连当时的文坛领袖吴梅村都悲歌惋惜。

       吴兆骞被流放离京时，他的好友顾贞观曾许下诺言，无论如何，一定要将他救回。顾贞观至情至性，一诺千金。吴兆骞出事以后，他矢志营救，数十年如一日，奔走四方，也不知被别人拒绝了多少次，直到康熙十五年（1676年）事情才出现一点微茫的转机。他经人推荐，取得内阁大学士纳兰明珠的认可，受聘担任明珠之子纳兰性德的授课老师。纳兰性德不仅才华横溢，也是性情中人，读到《金缕曲》（二首）潸然泪下，被顾贞观和吴兆骞的友情感动，设法借助父亲的权势，历经数年，总算将吴兆骞救回。

       汲莉[1]认为，《金缕曲》平白如话，除了个别处使用了典故外，并没有晦涩难懂的词句，顾吴间的情感次第涌现，令读者感同身受。无怪纳兰性德为之泣下数行，斡旋以助。“记不起、从前杯酒”把过往从容与现实局促和盘托出，对比上句“母老家贫子幼”，勾画出戍边的孤寂。“只绝塞、苦寒难受”道出天涯绝境的苦楚，表达了对兆骞境遇的感同身受。“薄命长辞知己别”，是顾贞观自述自己的失意境况，暗示知己：我也过得不如意，这世界上不如意事常八九，你并不孤独，还有我陪着你呢。“词赋从今须少作，留取心魂相守”一句充满顾贞观对吴兆骞的切切关怀、声声叮咛，温情无比。“但愿得、河清人寿”表示期望政通人和，彼此身体健康，一起等到营救成功之日，为朋友点燃希望。这四句中“杯酒”“难受”“僝僽”“人寿”，四个词平仄相同，又属叠韵，层层递进，声律上营造出忧伤沉郁的气氛，又充满了对知己的惦念、体贴、共情、鼓励；起承转合，将写信的缘由、友人间情感交流、欲达成的目标悉数道来。仅以 232 个字，就饱含浓郁情感、表达鲜明意志、声情抑扬顿挫，字字发自肺腑，感人至深，可以说是最有温度的词作之一。

       《金缕曲》为清代词坛留下浓墨重彩的一笔，是以词代书的经典之作，其背后的故事同样深挚动人、余味无穷。深入品味《金缕曲》的每一字每一句，正是古人对“知己”的最好诠释。

       在疫情防控常态化背景下，喜欢这阕词的朋友，如果想问候身在临时管控区的朋友，说一句“季子平安否”，便可以寥寥数字表达出对朋友的丝丝牵挂、殷殷关怀、拳拳真情。

       1.应用文体与词体融合的《金缕曲》———顾贞观寄吴兆骞词赏析（作者：汲莉）

       2.中央广播电视总台影视剧纪录片中心出品，金铁木、戴修扬执导的文化纪录片《书简阅中国》

       3.从顾贞观与纳兰性德在营救吴兆骞期间的《金缕曲》作品看二人知己情怀（作者：吴晛）

注 释

       1.吴汉槎（chá）：名兆骞，江苏吴江人。顺治举人，工诗文，受丁酉科江南乡试舞弊案牵连，于顺治十四年谪戍宁古塔（今黑龙江省宁安市）。

       2.书：书信。

       3.丙辰：清康熙十五年（1676年）。

       4.季子：吴兆骞号“季子”。

       5.行路：路人。

       6.悠悠：关系很远。

       7.慰藉：安慰。

       8.杯酒：杯酒言欢的缩语。

       9.魑（chī）魅搏人：魑魅，山林妖怪。搏人，打人，抓人。

       10.覆雨翻云手：指翻手为云，覆手为雨的小人。

       11.牛衣：乱麻编成的、给牛保暖的披盖物。

       12.数天涯，依然骨肉：吴兆骞被流放至宁古塔，其妻相陪十余年，生有一子四女。

       13.绝塞：极远的边塞。

       14.廿（niàn）载包胥承一诺：廿载，二十年。包胥承一诺：据《史记·伍子胥列传》载，春秋时，楚国大夫包胥发誓要救楚国，后果然如愿。

       15.盼乌头马角终相救：《史记·刺客列传》索引：“丹求归，秦王曰，‘乌头白，马生角，乃许耳。’”燕太子丹仰天长叹，上感于天，果然乌头变白，马也生角。

       16.札：信札。

       17.我亦飘零久：飘零：漂泊。顾贞观为江苏无锡人，于康熙五年（1666年）中举，在京师任职，五年后因父病回家照料，康熙十五年（1676年）再次入京，在纳兰性德家教书，客居京师，背井离乡，故有漂泊之感。

       18.十年来：从康熙五年（1666年）作者中举，到1676年写这首词，正好十年。

       19.“宿昔”四句：宿昔：过去。非忝窃：不是名不符实。《感引集》卷十六引顾震沧的话说：“贞观幼有异才，能诗，尤工乐府。少与吴江吴兆骞齐名。”杜陵消瘦：杜甫在《丽人行》中自称“杜陵野老”、“杜陵布衣”。夜郎僝僽：李白曾被流放至夜郎（今贵州省西部）。这里以杜甫和李白比喻作者和吴兆骞。

       20.薄命长辞知己别：夫人去世，与知己分隔两地。

       21.兄生辛未吾丁丑：吴兆骞生于辛未年，即明崇祯四年（1631）。作者生于丁丑年，即明崇祯十年（1637年）。

       22.早衰蒲柳：蒲柳，即水杨。

       23.但愿得，河清人寿：河，指黄河。古时认为黄河清就天下太平。古人云：“俟河之清，人寿几何。”认为黄河千年一清，而人寿有限。这里是希望彼此身体健康，一起等待营救成功那一天的到来。

       24.行戍稿：戍边时写的文稿。